TO A YOUNG LADY

se me nego a sofrer demasiadamente,
e me oferto o sorrir frente a frente com a tristeza,
é porque sei que a cada lado do caminho
há a tua mão, invisível sob a neblina,
a me amparar o corpo cansado, e me aquecer a pele adormecida...

sempre, sempre nos procuramos sob a sombra,
e nos confortamos um ao outro com olhares calmíssimos, sérios: atentos.
nunca seremos menos do que a própria e eterna criação,
porém sempre tímidos e modestos, como o nascer dos passarinhos,
ou o verdejar de uma pequena planta...

e é com essa simplicidade que eu queria dizer,
sem quaisquer veleidades de músico ou poeta,
que você é para mim a incortonável vereda,
a passagem sempre aberta para a lua cheia,
luz noturna que me banha e me acalenta,
sem que eu jamais me veja
despido do amor, e me entregue
eternamente em oferenda.

Miscelânea alegrinha

Não tomei paulada hoje!...

Estava quase indo embora pra Pasárgada, mas... acho que vou ficar por aqui mesmo... rs...

Só vou te dizer uma coisa, amigo: a tensão é quase insuportável... eu conto os minutos, querendo que passem, e querendo que não passem, ao mesmo tempo...

Que venham os dias, e os trabalhos!

Das Wiedersehn, de F. G. klopstock

DAS WIEDERSEHN:

Der Weltraum fernt mich weit von dir,
So fernt mich nicht die Zeit.
Wer überlebt das siebzigste
Schon hat, ist nah bei dir.

Lang sah ich, Meta, schon dein Grab
Und seine Linde wehn;
Die Linde wehet einst auch mir,
Streut ihre Blum' auch mir.

Nicht mir! Das ist mein Schatten nur,
Vorauf die Blüte sinkt;
So wie es nur dein Schatten war,
Worauf sie oft schon sank.

Dann kenn ich auch die höhre Welt,
In der du lange warst;
Dann sehn wir froh die Linde wehn,
Die unsre Gräber kühlt.

Dann... Aber ach ich weiss ja nicht,
Was du schon lange weisst;
Nur dass es, hell von Ahndungen,
Mir um die Seele schwebt!

Mit wonnevollen Hoffnungen
Die Abendröte kommt:
Mit frohem, tiefem Vorgefühl,
Die Sonnen auferstehn!

TRADUÇÃO (POR MIM):

O REENCONTRO:

O universo nos separa,
Porém não o tempo.
Quem dos setenta já passa,
Aproxima-se de teu alento.

Há muito vi, Linda, teu túmulo
Sob árvores a balançarem;
Um dia, elas balançarão sobre mim,
Como a mim presenteiam suas flores agora.

Mas não! É apenas a minha sombra,
Sobre a qual cai a folhagem;
Como, antes, foi só a tua sombra,
Também abençoada pelas árvores.

Saberei então mais altos mundos,
Nos quais por muito tempo tu viveste;
Então veremos alegres o dançar da folhagem,
A cobrir nossos túmulos com ar fresco.

Então... Mas oh! Eu não sei nada,
Do que tu já por tanto tempo sabes!...
Apenas sei de um vivo pressentimento,
Que me toma a alma no presente:

Esperanças de vida além
O crepúsculo próximo traz:
Novos e felizes momentos
O nascer do sol anunciará!

A PROPÓSITO

Sexta-feira da paixão... que belo dia para carregar uma cruz, não?...

PRIMEIRO GRITO DO NAUFRÁGIO

no espelho, teus olhos se confundem com os meus,
e um rosto disforme, com a pele pendurada em tiras sangrentas,
sorri mostrando presas cheias de baba;
a noite, lá fora, canta soprano, enquanto meu coração responde barítono,
e o coro é um uivo entristecido...

quantas misérias a vida, sempre ela, pode legar a um pobre diabo?...
sem querer estar longe, me afasto,
e querendo me afastar, me castro,
e tudo o que faz algum sentido é o sopro demoníaco
daqueles que jamais souberam o quão triste
é ser um verdadeiro, e sincero, eu lírico...

ah... a poesia...
plasmar em arte o que me consome,
será, algum dia,
remédio para fome tão implacável,
e dor tão lancinante?...

não sei...

e só assim posso terminar este poema,
este grito de pássaro abatido,
quando ensaiava um voo, um início de migração...
só posso terminá-lo assim:
deus não existe, e o diabo é o coração do homem.

O CONCURSO, E O MALA

Aconteceu em 1992, no começo do ano: eu morava em Bacaxá - um distrito de Saquarema -, a duas horas de viagem do Rio de Janeiro, e meu padrasto - é isso o que ele sempre foi, embora na época eu julgasse que ele era meu pai... - participava de um festival de música em Niterói. Era um concurso: havia um corpo de jurados, e de um total de doze participantes, três se classificariam para a grande final. Lá fomos: eu, ele, e minha "mãe" (é difícil explicar o porquê das aspas, quem sabe um dia...). E agora é que entra o meu verdadeiro assunto: um dos concorrentes, o primeiro a se apresentar, era péssimo, mas põe péssimo nisso; a música era insossa, primária, ele tocava mal o violão, errava, cantava mal - ora semitonava, ora desafinava mesmo... - e a letra talvez fosse o pior de tudo; me lembro do refrão: "lute pela paz, não lute pela guerra, salvemos nossa terra", ou algo bem próximo disso. Era uma letra, por assim dizer, "cheia de causas": da paz mundial à preservação dos ecossistemas. Mas o que me intriga, e talvez eu deva dizer: me fascina, hoje, lembrando desse episódio, é o apoio, total, irrestrito, que algumas pessoas que estavam na platéia, provavelmente a família do tal concorrente, davam a ele, assoviando, batendo palmas, etc. O cara estava lá passando o maior ridículo, fazendo um papelão, e eu me pergunto: como será que a companheira dele - namorada, noiva, ou esposa - o via, através do "filtro do amor" (expressão horrível, de péssimo gosto, mas é que não me ocorre melhor...)? Será que ela gostava de verdade da música dele?... Ou será que o perdoava, por ele ser um cara legal, com outras qualidades, etc?... E como será que ele próprio se julgava?... Será que tinha ao menos um mínimo de consciência de que o que ele fazia não prestava?... Ou será que era cego para esse fato, talvez mesmo um tanto arrogante?... E se o fosse: mereceria, então, passar vergonha?... São várias as perguntas suscitadas por esse acontecimento, e eu sinto em dizer que não tenho resposta para nenhuma delas... Mas como me interessa, e me faz pensar, toda essa história!...

PEQUENO COMENTÁRIO II

Estou tentando ser grande, mas... como é difícil, não?... Há coisas que eu sei que são verdades, mas isso não me impede de sofrer em razão de uma ou outra falsa imagem... E mais do que sofrer: fazer sofrer quem não tem culpa nenhuma... É... Eu tenho feito isso... Na verdade, minhas atitudes não ilustram o que sinto, porque se o fizessem, eu não conseguiria trabalhar, não conseguiria fazer absolutamente nada, se eu pudesse externar meu desespero, aí, aí sim... creio que todos entenderiam... Enfim: vou continuar tentando...

ATUALÍSSIMA II

Puxa... pintou uma tristeza braba agora... E eu ainda tenho que preparar aulas...

PEQUENO COMENTÁRIO

Ainda estou abatido... Sonhei essa noite que de repente estava sem mulher nenhuma, e também sem perspectiva, e me perguntava, no sonho, e agora, deus meu?... Com quem eu vou tentar ficar?... De quem eu vou correr atrás?... E não me vinha ninguém à mente, até que... até que me lembrei de você, minha linda, meu amor, e alguma coisa melhorou, embora não tanto como eu gostaria... Ainda não sei como lidar com o que anda nos atormentando... Mas saber que você existe é já um enorme consolo...